архимандрит Адриан (Корпораал)

В миру Адриан Антоний Корпорал (Adrianus Anthonie Korporaal) родился 28 октября 1913 года в католической семье. Был послушником бенедиктинского монастыря Стейнбрюгге (Steenbrugge) в Бельгии, но в число братии не был принят по здоровью. Перешёл в Православие в мае 1940 г. вместе с Иаковом Аккерсдейком. 3 июня 1952 г. был рукоположен во иеромонаха экзархом Западной Европы митрополитом Борисом (Виком) в Берлине. В 1955 г. упомянут как иеромонах, второй священник миссионерской церкви во имя Рождества Иоанна Предтечи в Гааге, Голландия, в юрисдикции Русской Православной Церкви Заграницей.

Его трудами на нидерландский язык были переведены и изданы большинство богослужебных книг: Апостол и Евангелие, служебник, часослов, требник, минеи месячные, триоди, жития святых. Переводом он занимался практически до последних дней своей жизни, освоив и успешно используя компьютерную технику.

Скончался 30 мая 2002 года на 89-м году жизни поздно вечером в монастыре Иоанна Предтечи в Гааге. Похоронен в Окенбурге, на монастырском участке кладбища под Гаагой.

Библиография.

• De nieuwe mens. De oude Kerk en de moderne wereld. 1974, 26 p, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.
• Wat is orthodoxie? 1977, 18 p, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.
• Het jesusgebed. Een eenvoudige inleiding om te komen tot de beoefening van het Jesusgebed. 1980, 24 p, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.
• De Voorloper. 1982, 475 p, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.

Переводы на нидерландский язык:

• Delen 1-3. 1982-1983, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.
• Heiligenlevens voor elke dag. Delen 01-12. Januari-December. 1985-1987, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.
• Het boek der acht tonen. Tonen 1-8. 1998, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.
• Leven van de heilige Dositheos. Geestelijke onderrichtingen. Brieven. Korte uitspraken. Hl. Dorotheos van Gaza, vertaling Archimandriet Adriaan (Korporaal) en Christofoor Wagenaar. 1987, 224 p, Orthodox Klooster van Sint Jan de Doper.

См. каталог православных книг на нидерландском языке https://orthodoxeboeken.libib.com/