В январе 2021 информационно-издательским отделом епархии в сотрудничестве с издательством ИВЕРОН был издан «Молитвослов для христиан в тюремном заключении» на нидерландском языке.
Молитвослов создавался на основе уникального в своем роде русского «Молитвослова для христианского тюремного люда», выпущенного в 2014 году отделом по тюремному служению Санкт-Петербургской епархии РПЦ МП, разработанного чтецом Петром Беловым и протоиереем Олегом Скоморохом с учетом специфики нужд и образа жизни заключенных. 600 экземпляров этого молитвослова были присланы в подарок нашей епархии из Санкт-Петербурга и использовались сотрудниками отдела тюремного служения Гаагско-Нидерландской епархии в тюрьмах Нидерландов при работе с русскоязычными православными заключенными в последние годы. Молитвослов получил самые хорошие отзывы, поэтому и было принято решение перевести его на нидерландский язык.
![](https://translation.chentcreative.nl/wp-content/uploads/2021/11/142002-Gebedenboek-foto-2-1-1024x569.png)
Перевод молитвослова был выполнен монахиней Елизаветой (Конинг). Над подготовкой книги работало издательство Иверон под руководством Татьяны Панченко. Огромное им спасибо!
![](https://translation.chentcreative.nl/wp-content/uploads/2021/11/142002-Gebedenboek-foto-3-1024x569.png)
Надеемся, что эта книга теперь сможет помочь и нидерландскоговорящим заключенным на пути ко Христу Богу нашему.
![](https://translation.chentcreative.nl/wp-content/uploads/2021/11/142002-Gebedenboek-foto-4-1024x560.png)
Gebedenboek voor christenen in de gevangenis (Молитвослов для христиан в тюремном заключении)
Перевод с русского: Сестра Елизавета (Король)
Издательство IVERON, Амстердам, 2021 г., 52 страницы, ISBN 978-90-813315-7-9