НОВОСТИ

Рождественское поздравление архиепископа Гаагского и Нидерландского Елисея

Христос Рождается, славите!

Прославляя ныне Воплотившегося Бога Слова, сердечно сорадуюсь с Вами в трепетном удивлении, как Господь и мудрейшее века сего, от созерцателей глубин творения, и простейшее, от пасущих и пасомых на земле, внимание к Себе, Превечно Откровенному, приемлет! 

Сердечно поздравляю Вас, дорогие друзья, с Рождеством Христовым и вместе с Вами, прибегаю к чаемым для одних и нежданным для других Щедротам Рожденнаго от Девы Бога!

С любовью и благословением,

+Елисей,

архиепископ Гаагский и Нидерландский

Рукоположение во диакона Георгия Крюкова

года архиепископ Гаагский и Нидерландский Елисей (Ганаба) совершил Божественную Литургию в приходе святого благоверного великого князя Александра Невского в Роттердаме.

За Литургией Георгий Крюков был рукоположен епископом во диакона.

Прихожане и духовенство Гаагско-Нидерландской епархии поздравляют отца Георгия Крюкова с рукоположением во диакона!

Аксиос!

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ МИТРОПОЛИТА КОРСУНСКОГО И ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОГО АНТОНИЯ, ПАТРИАРШЕГО ЭКЗАРХА ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ

Возлюбленные о Господе собратья архипастыри, пресвитеры и диаконы, иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

Обращаю ко всем самые сердечные поздравления по случаю великого и спасительного праздника Рождества Христова!

Первые слова Божественной Литургии – «Благословенно Царство Отца и Сына и Святого Духа» — напоминают нам о том, что, едва лишь мы переступаем порог храма и начинаем участвовать в Таинственной жизни Церкви, Господь сподобляет нас уже сейчас стать причастниками Его Царства. Там уже не действуют законы привычного нам миробытия, там уже нет ни времени, ни пространства.

Всех нас, участвующих в Священной Евхаристии, Спаситель силою Духа Своего Святого сподобляет преодолеть границы веков и не просто вспоминать за Божественной Литургией великие события Евангельской истории. Он дарует нам возможность переживать их – так, словно мы сами являемся их современниками и свидетелями. «Вечери Твоея тайныя ДНЕСЬ – то есть сегодня, сейчас! — Сыне Божий, причастника мя приими…»

Ныне же, собравшись в храмах Божиих, мы молитвенно вспоминаем событие Рождества Христова. Вместе с пастухами и волхвами мы спешим к Вифлеемским яслям, чтобы поклониться пришедшему в мир Спасителю и принести Ему наши дары, обратить к Нему наши самые сокровенные прошения.

Взирая на Божественного Младенца, Своим пришествием в мир подарившего человечеству надежду на спасение, будем сегодня молить Его о том, чтобы в это непростое время Он хранил всех нас в здравии и благоденствии, исцелил болящих, утешил скорбящих, дал бы силы и помощь Свою свыше врачам, которые день и ночь борются за человеческие жизни.

А одним из наших даров Новорожденному Спасителю пусть будет наша искренняя вера, которая, в первую очередь, есть доверие к Богу и способность в самых непростых обстоятельствах вверять себя Его милосердию.

Всемилостивый Господь да благословит наступающий год, который да будет для всех нас летом Его благости. И пусть та тихая радость Рождества, которую мы переживаем в эти праздничные дни, озаряет наши сердца и согревает их невечерним светом Божественной Любви.

С любовью во Христе,

+АНТОНИЙ,

митрополит Корсунский и Западноевропейский,

Патриарший экзарх Западной Европы

Рождественское послание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви.

Возлюбленные о Господе архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю всех вас с великим праздником Рождества Христова.

В эту светлую ночь радуется все творение, ведь приближается и приходит ныне Господь, ожидание народов и спасение мира (канон на повечерии Предпразднства Рождества Христова). Пришествия Спасителя долгие годы чаяли люди, утратившие после изгнания из рая связь со Своим Создателем, забывшие, как это радостно — ежедневно чувствовать присутствие Божие и слышать совсем рядом Его глас, иметь возможность обращаться к Нему — и сразу получать ответ, знать, что ты в полной безопасности — потому что Господь рядом с тобой.

Именно этого ощущения безопасности, защищенности и спокойствия нам очень не хватает сегодня, когда губительное поветрие все еще вносит свои коррективы в нашу жизнь, когда трудно что-то прогнозировать и строить планы, когда неуверенность в завтрашнем дне постоянно держит в напряжении и вызывает тревогу. Однако в этих непростых обстоятельствах мы особенно остро ощутили хрупкость человеческого бытия, осознали, что должны ценить как величайший Божий дар каждый новый день, поняли, каким тяжелым бременем становится вынужденное одиночество и как важно иметь возможность регулярного личного общения с родными и близкими.

Взирая ныне на лежащего в яслях Младенца Христа, на Его Пречистую Матерь и праведного Иосифа Обручника, мы понимаем, что только любовь к Богу и людям способна укрепить нас в различных испытаниях, изгнать страх из наших сердец, дать силы на совершение добрых дел.

Ведь Пресвятая Богородица в один из самых важных моментов Своей жизни тоже находилась в стесненных обстоятельствах — в чужом городе, в пустынном месте, в пещере для скота. Однако убогий вертеп показался Ей прекрасной палатой (тропарь Предпразднства), потому что Ее сердце переполняла любовь к Сыну и Богу: эта любовь преображала все вокруг, и Пречистая Дева не замечала ни неудобств, ни последней нищеты вертепа. Благодарность Творцу и нежность к новорожденному Младенцу позволяла Ей вменять трудности ни во что и видеть благой Промысл Божий во всех обстоятельствах, которые ниспосылал Ей Господь. Как это отличается от нашего восприятия данных Богом испытаний, когда, например, во время изоляции многие даже родной дом воспринимали как тюрьму, впадали в уныние и видели все в черном цвете.

Мысленно предстоя сегодня яслям Спасителя, у которых рядом с Творцом пребывает все творение — и люди, и животные, и ангелы, слуги Пресвятой и Трисолнечной Зари (канон 5-го гласа в понедельник утра), — ощутим себя окруженными любовью Божией и объединенными вокруг Христа. Сбросим с души оковы боязни и недоверия, тревоги и отчаяния, услышим глас Сына Божия, Который приходит на грешную землю и призывает к Себе всех труждающихся и обремененных, обещая им покой (Мф. 11:28). Приходит — и научает нас жить так, чтобы утраченное райское блаженство вновь стало реальностью, и даже больше — чтобы человек мог непостижимым и таинственным образом соединяться с Господом.

Родившийся на земле Царь Небесный (стихиры праздника) уже все сделал для нашего спасения. Нам остается только принять Его любовь и ответить на нее своими поступками — жизнью по заповедям и делами милосердия, крепкой верой и желанием быть с Богом, готовностью не только принимать из Его Отеческих рук обильные щедроты, но и с твердым упованием и доверием Ему преодолевать те или иные сложности.

Дорогие мои, вновь и вновь поздравляю вас с Рождеством Христовым. «Никто не отлучен от соучастия в этом ликовании, — свидетельствует святитель Лев Великий, — ведь повод к радости общий для всех. Пусть же ликует святой, ибо приближается к славе. Пусть радуется грешник, ибо даруется ему прощение» (Слово I на Рождество Христово). Господь да ниспошлет всем вам душевное и телесное здравие, неоскудевающую радость и бодрость духа, укрепит в совершаемых вами трудах и в дальнейшем шествии стезей спасения. Аминь.

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Рождество Христово

2021/2022 г.

Москва

Заработал интернет-каталог православных книг на нидерландском языке

По благословению архиепископа Елисея (Ганабы) в сентябре 2021 года был открыт сайт https://orthodoxeboeken.libib.com/, представляющий собой интерент-каталог православных книг, когда-либо издававшихся на нидерладском языке.

В каталоге более 300 книг, издававшихся с начала ХХ века по сей день. Используя тэги, можно отфильтровать списки книг по тематике, серии, периоду написания и т. п. На сайте приводится фотография обложки и подробное описание книги, включающее ISBN номер, издательство, год издания.

Эта информация значительно облегчит поиск книг, издававшихся, как правило, малыми тиражами и давно исчезнувших из продажи. Каталог поможет голландцам, интересующимся православием, а также детям и внукам правосланых иммигрантов, отдающим предпочтение чтению на нидерландском языке.

Опубликован сборник произведений протоиерея Сергия Овсянникова «Всегда радуйтесь»

В августе издательство Иверон выпустило книгу «Всегда радуйтесь» (на русском языке). Это второй сборник произведений протоиерея Сергия Овсянникова, почившего настоятеля Свято-Никольского прихода в Амстердаме.

В книгу вошли интервью, беседы, лекции, статьи, эссе, проповеди, не вошедшие в первый сборник «Встань и иди», который был опубликован двумя годами ранее.

Всегда радуйтесь

Протоиерей Сергий Овсянников

Издательство ИВЕРОН, Амстердам, 2021, 276 страниц, ISBN 9789081331562

Подробнее см. страницу издательства: https://iveron.nl/boeken/

Опубликовано житие преподобного Серафима Саровского на нидерландском языке

Житие преподобного Серафима Саровского (1759-1833) Ирины Горянофф (1901-1980) было опубликовано издательством Orthodox Logos на нидерландском языке.

В жизни и учении русских старцев XIX века удивительным образом раскрывается вековое богатство монашеской традиции. Эта книга содержит подробное жизнеописание святого Серафима Саровского, а также полный диалог о Святом Духе преподобного Серафима с его духовным чадом Николаем Мотовиловым.

Serafim van Sarov

Irina Goraïnoff

Nederlands, 180 pagina’s, Uitgeverij Orthodox Logos, 2021, ISBN 9789492224057

Подробности на странице издательства: https://pb.orthodoxlogos.com/store/serafim-van-sarov/

Издан «Молитвослова для христиан в тюремном заключении» на нидерландском языке

В январе 2021 информационно-издательским отделом епархии в сотрудничестве с издательством ИВЕРОН был издан «Молитвослов для христиан в тюремном заключении» на нидерландском языке.

Молитвослов создавался на основе уникального в своем роде русского «Молитвослова для христианского тюремного люда», выпущенного в 2014 году отделом по тюремному служению Санкт-Петербургской епархии РПЦ МП, разработанного чтецом Петром Беловым и протоиереем Олегом Скоморохом с учетом специфики нужд и образа жизни заключенных. 600 экземпляров этого молитвослова были присланы в подарок нашей епархии из Санкт-Петербурга и использовались сотрудниками отдела тюремного служения Гаагско-Нидерландской епархии в тюрьмах Нидерландов при работе с русскоязычными православными заключенными в последние годы. Молитвослов получил самые хорошие отзывы, поэтому и было принято решение перевести его на нидерландский язык.

Перевод молитвослова был выполнен монахиней Елизаветой (Конинг). Над подготовкой книги работало издательство Иверон под руководством Татьяны Панченко. Огромное им спасибо!

Надеемся, что эта книга теперь сможет помочь и нидерландскоговорящим заключенным на пути ко Христу Богу нашему.

Gebedenboek voor christenen in de gevangenis (Молитвослов для христиан в тюремном заключении)

Перевод с русского: Сестра Елизавета (Король)

Издательство IVERON, Амстердам, 2021 г., 52 страницы, ISBN 978-90-813315-7-9

Подробнее см. на странице издателя http://iveron.nl/boeken/

Переведена на английский «Книга о свободе» прот. Сергия Овсянникова

Это последняя книга скончавшегося на Рождество 2018 года протоиерея Сергия Овсянникова, настоятеля православного прихода в Амстердаме. Поставленный в ней вопрос о том, как человеку воспринимать свою свободу и свои страхи, возник у автора, наверное, в самое актуальное время и в самом подходящем для этого месте — тюрьме, куда он попал, находясь на службе в Советской Армии. Именно в карцере родилась идея, ставшая основой этого произведения: «Свобода может быть только в Боге».

Книга замечательно переведена на английский известными переводчиками русской литературы Ричардом Певеаром и Лариссой Волохонской. Вступительная статья написана Роаном Уильямсом.

Journey to Freedom

Archpriest Sergei Ovsiannikov

English, Hardcover, 288 pages, Bloomsbury Publishing Plc, 2021, ISBN 9781472983909

Рукоположение диакона Иоханнеса Симонса

25 декабря 2020 года архиепископ Гаагский и Нидерландский Елисей (Ганаба) возглавил Божественную Литургию в приходе святого преподобного Корнилия Сотника в Амерсфорте.

Во время Литургии Иоханнес Симонс был рукоположен епископом во диакона.

Прихожане и духовенство Гаагско-Нидерландской епархии поздравляют отца Иоханнеса Симонса с рукоположением во диакона!

Аксиос!

Хиротония диакона Димитрия Довгера во пресвитера

6 декабря 2020 года, в Неделю 26-ю по Пятидесятнице, день памяти святого благоверного великого князя Александра Невского, в схиме Алексия (1263), архиепископ Гаагский и Нидерландский Елисей (Ганаба) разделил радость престольного торжества и совершил Божественную литургию в Александро-Невском храме г.Роттердам.

За Литургией Высокопреосвященнейшему Елисею сослужили: иерей Димитрий Виницкий, настоятель храма св. блгв. вел. кн. Александра Невского; игумен Игнатий (Локхорст), иерей Анатолий Бабюк, диакон Димитрий Довгер, диакон Михай Абрамова (Румынский Патриархат).

На малом входе во внимание к трудам во славу Церкви Христовой и в связи с утверждением в должности настоятеля храма во имя святого благоверного князя Александра Невского иерей Димитрий Виницкий был удостоен права ношения золотого наперсного креста.

За Богослужением правящий архиерей совершил хиротонию клирика Александро-Невского храма диакона Димитрия Довгера во пресвитера.

Миряне и клирики Гаагско-Нидерландской епархии сердечно поздравляют отца Димитрия Довгера с днём иерейской хиротонии, а отца Димитрия Виницкого с высокой Богослужебно-иерархической наградой!

Аксиос!

Открыт сайт проповедей протоиерея Сергия Овсянникова.

По благословению архиепископа Елисея (Ганабы) и с разрешения семьи Овсянниковых в начале декабря нынешнего года был создан сайт https://fr-sergei-ovsjannikov.com/, на котором собраны записи проповедей почившего год назад настоятеля Свято-Никольского прихода в г. Амстердаме протоиерея Сергия Овсянникова. Проповеди произносились на русском языке с последовательным переводом на нидерладский язык.

На сайте размещены аудио записи проповедей с 2006 по 2017 год, подборка фотографий, биографические сведения и библиграфия.

Отец Сергий был замечательным проповедником. Мы очень рады что его яркое живое слово вновь может быть услышано верующими.

Издан сборник произведений протоиерея Сергия Овсянникова «Встань и иди»

В марте 2019 издательство Иверон выпустило книгу «Встань и иди» (на русском языке), в которую вошли интервью, беседы, лекции, статьи, эссе, проповеди, протоиерея Сергия Овсянникова, бывшего настоятелем Свято-Никольского прихода в Амстердаме с 2002 по 2018 год. Автор размышляет о том, как научиться быть собой, о пути в Церковь, о вечности и святости. Многократно он обращается благодарной памятью к личности владыки Антония Сурожского, духовным сыном которого чувствовал себя до последнего дня жизни.

Книга замечательно иллюстрирована.

Встань и иди.

Протоиерей Сергий Овсянников

Издательство IVERON, Амстердам, 2019 г., 388 страниц, 66 цветных иллюстраций, ISBN 9789081331555.

Подробнее см. страницу издательства: https://iveron.nl/boeken/

Рукоположение во иеромонахи диакона Иоанна (Роодфутса)

После монашеского пострига диакона Иоанна (Роодфутса), совершенного 16 марта 2019 года, 17 марта 2019 года архиепископ Гаагский и Нидерландский Елисей (Ганаба) совершил Божественную литургию в монастыре святителя Николая Мирликийского в Хемелуме.

За Литургией иеродиакон Иоанн (Роодфутс) был рукоположен епископом во иеромонахи.

Прихожане и духовенство Гаагско-Нидерландской епархии поздравляют отца Иоанна (Роодфутса) с рукоположением во иеромонахи!

Аксиос!

Рукоположение диакона Иоанна Роодфутс

25 ноября 2018 года архиепископ Гаагский и Нидерландский Елисей (Ганаба) совершил Божественную литургию в монастыре святителя Николая Мирликийского в Хемелуме.

Во время Литургии Иоанн Роодфутс был рукоположен епископом во диакона.

Прихожане и духовенство Гаагско-Нидерландской епархии поздравляют отца Иоанна Роодфутса с рукоположением во диакона!

Аксиос!

Русскоязычная страница находится в разработке
Binnenkort is de website ook in het Russisch beschikbaar